Reggie! Reggie!
Reggie Jackson er utrolig i kveld.
To for to med walk, fire runs slått inn,
og han har allerede tatt to home runs.
- Reggie! - Reggie!
EN GANG TIL
- Og bare hør på publikum. - Reggie!
Reggie! Reggie!
Kom igjen, Reggie! Slå en home run til!
Coop, han har allerede tatt to.
Det er en høy ball til høyre, og den går langt.
Den går veldig langt.
- Og den blir umulig å ta! - Ja!
Reggie Jackson får sin tredje home run i kampen.
Dæven!
- Bra fanga, Coop. - Jeg kan ikke tro det.
Jeg hadde den nesten, men brillene mine skled ned.
Vet du hva, Remer, en dag skal jeg også bli en stor idrettsstjerne.
Hvis du sier det, så.
Bare vent og se, kompis. Bare vent og se.
Det var en gang i Amerika
da konkurranser om atletisk dyktighet
var en metafor for det edle i mennesket.
Historiske øyeblikk, skapt av kjærlighet til spillet,
hedret det menneskelige potensialet for storhet.
Men som tiden gikk og landet nærmet seg årtusenet,
gikk noe galt.
Manning går til høyre. Han må nå tieren,
femmeren... Touchdown til Dallas!
ldealet om sportsånd
begynte å komme i skyggen av overdreven feiring.
Idrettsfolkene brydde seg mindre om å utføre selve spillet
enn om å planlegge det vulgære skrytet
som uunngåelig fulgte selv de mest gjennomsnittlige prestasjoner.
Kampene ble underordnet jakten på penger.
Sportsarenaer var ikke annet
enn digre reklameskilt for produkter.
Spillere solgte tjenestene sine til høyeste budgiver,
som de innleide hodejegerne i Det ville vesten.
Takk. Og etter å ha spilt for New England,
San Diego, Houston, St. Louis, ett år for Toronto Argonauts,
pluss én sesong som vert ved the Desert Inn,
er jeg glad for at jeg endelig skal få spille her i flotte Miami.
Minnesota.
Samma det. Pokker.
Snart ble det vanlig for hele lag å bytte by
i jakten på større profitt.
The Minneapolis Lakers flyttet til Los Angeles, der det ikke fins innsjøer.
The Oilers flyttet til Tennessee, der det ikke fins olje.
The Jazz flyttet til Salt Lake City, der musikk ikke er tillatt.
The Oakland Raiders flyttet til LA, og så tilbake til Oakland igjen.
Ingen i Los Angeles syntes å legge merke til det.
Jakten på grønnere enger fortsatte med uforminsket styrke.
Vedvarende utvidelse vannet ut talentbassenget,
noe som tvang eierne til å rekruttere
fra fengsler, psykiatriske institusjoner og Texas.
Nevekamper og slåssing gjennomsyret hver eneste sportsgren,
og overskygget enhver atletiske konkurranse.
l takt med at problemene økte,
ble interessen fra fansen mindre og mindre.
For å snu trenden, startet de store idrettene med interliga-kamper.
Da det mistet nyhetens interesse, prøvde de med intersport-kamper.
Men uansett hvor langt de store sportsgrenene strakk seg,
var det ikke nok til å få fansen tilbake.
Sportsånden, derimot,
var slett ikke død.
Den lå og slumret i de unges drømmer.
Vet du, Remer, en dag skal jeg bli en stor idrettsstjerne.
Vet du, Remer, en dag skal jeg eie en stor sportsbar.
Kjapp deg.
Vent. Jeg må bare vanne plantene.
Jeg vil ikke på fest med en gjeng tapere fra videregående.
Men dette er huset til Brittany Kaiser, og jeg har veldig lyst til å knulle henne.
- Dr. Kaiser. - Dr. Kaiser.
Coop og Remer.
Vi gikk ut av videregående med Brittany.
- Dere fullførte? - Så klart vi fullførte, pikk. Øl?
Dette stedet ser ut som en Dockers-reklame.
- Heisann, Steph! - Coop! Remer!
- Vil du ha en øl? - Herregud!
Dere har ikke forandret dere en tøddel siden videregående.
- Fett. - Nei, det er det ikke.
Pikk.
- Hei, Bremsespor-Steve! Fett. - Hei, kompis!
Henger du fortsatt og spiller Nintendo?
Om du absolutt må vite det, er jeg i andreåret på medisinstudiet
og trener for sommer-OL.
- Hva driver dere med? - Vi bare henger.
Spiller Nintendo. Pikk.
Ser du fram til å komme deg vekk?
Ja, jeg er ferdigpakket. Det blir gøy.
Hei, Brittany.
Coop, Remer.
Jeg trodde ikke dere ville komme.
- Vi ville ikke gå glipp av festen din. - Nei, jeg mener...
Jeg kan ikke huske at jeg satte dere på gjestelista.
Ted fortalte oss om festen.
Unnskyld meg.
Ted, hvorfor fortalte du de taperne om festen min?
- Jeg sa ikke... - Hva driver du med?
Denne festen suger. Vi stikker.
Nei. Vi stikker opp på rommet til Brittany.
Remer! Kom hit.
Se her.
Undertøyet til Brittany.
Å, dæven.
Dæven! Dæven!
Jeg er så misunnelig på deg.
Å, Gud!
- Unnskyld meg. - Brittany.
Hva gjør dere på rommet til moren min?
Kom dere ut!
Å: Pokker!
Vi får oss aldri ei dame som Brittany Kaiser, gjør vi vel?
Eller noen annen dame.
Men det er bare fordi vi ikke har jobb,
og vi er tre måneder på etterskudd med husleia,
og de stenger gassen vår snart.
Uansett, hva er det jenter vil ha?
Vel, tydeligvis ikke tapere.
Vi er ganske gode i basket.
Ja, så lenge vi ikke må løpe eller hoppe eller drible eller noe.
Skjønner?
- Alt det der er overvurdert uansett. - Ja.
Hei!
- Vil dere spille? - Klart.
La oss gjøre det litt mer spennende.
Skal vi si 20 spenn?
Hva med 50?
- Den er god. Kom igjen. - Kom igjen.
- Vi har ikke 50 spenn. - Vi har ikke 20.
Samma det. Hvor gode kan de være?
Til kurven, baby! Lekkert!
Kom hit, baby.
Å, faen.
- Alley-oop! Ja! - Sånn, ja!
Kom igjen, damer. Skal vi spille eller ikke?
Ja, men ikke sånn pusete to mot to som dere spiller i forstedene.
Har dere noe bedre å komme med?
Ja, men det er noe nytt vi lærte på gata.
- Hva er det? - Ok.
Jeg skyter fra hvor jeg vil.
Og så må dere gjøre det samme, ellers får dere en bokstav.
Mener du som i Gris?
Nei! Det er ikke som Gris.
Hallo. Det er...
Det er baseballregler.
Ja.
En singel er fra frikastlinja.
Nettopp. Og en dobbel er fra toppen av key.
Du kan ikke skyte fra samme sted to ganger.
En trippel er herfra, og en home run er fra bak kjøttbollene.
- Bommer du, blir det ut. Klare? - Break!
- Hva? - Vi kan forklare det langsommere
hvis dere trenger det. Er dere ikke sportsinteresserte?
- Nei, nei. - Nei. Vi har skjønt det.
Taperne begynner.
La meg se om jeg har forstått riktig. Dette er en singel, ikke sant?
Ja, og en home run er bak kjøttbollene.
Kom igjen, skyt, mann.
- Hva var det? - Den var ut.
Du kan ikke spytte øl på meg mens jeg skyter.
De er sånn vi spiller på gata.
Jeg kan gjøre hva jeg vil for å få deg til å bomme.
- Det stemmer. Det er én ut. - En ut.
En ut?
Gi meg den fordømte ballen.
- Jeg har pult søstera di. - Hæ?
- Coop gjør seg klar for en dobbel. - Ok, folkens, andre og tredje.
Coop har en runner på tredje. Dette kan bli en home run.
- Ja! To ute! - Herregud, dette er...
Kom igjen!
Ted Nugent.
Tip-in. Dobbeltspill. Det er tre ute.
- Hva? - Vår tur.
Det er dobbeltspill, idiot.
Lekkert.
Bunnen av åttende. Dette kan avgjøre det hele.
Han får det til å se så enkelt ut.
Pokker! Kom an! Hva...
Et kjønnshår fra mora til Brittany.
Herregud!
- Gi faen! - Vi vinner kampen!
- Det var herlig ut-psyking. - Her er et til.
- Kom hit. - Hva faen er det for noe?
Vi vinner, og de får damene. Det suger.
Jeg insisterer, det er jobber. Vi må skaffe oss en jobb.
Så skaffer vi oss khakibukser. Og så får vi damene.
Fra og med i morgen må vi slutte å leke.
Du bommer. Steve Perry.
Steve Perry.
Ja! Tre ute. Min tur.
- Greit. Bunnen av femte. - Joseph R. Cooper?
Det var en singel. Mann på første.
- Er du Joe Cooper? - Slutt å kødde, Squeak. Du vet hvem jeg er.
Dette autoriserer meg til å tre inn på eiendommen deres
og stanse alle tjenester inntil alle utestående betalinger er innhentet.
- Hva? - Han skal stenge gassen.
Squeak, jobber du for gassleverandøren nå?
- Mine herrer... - Dobbel! Mann på andre og tredje.
Er hunden deres låst inne og/eller forsvarlig sikret i bopelen?
Ja. Han er hos dyrlegen og får klørne fjernet.
Da så, hvis dere vil unnskylde.
Det må da suge å være deg?
Jeg skal vise dem hva som suger.
Steve Perry.
Jeg skulle ha dratt
- Ja, han bommer. - Å, pokker.
- Du sa ingen flere Journey-ut-psykinger. - Jeg har ikke flere idéer.
- Det bør være lettere enn det... - Derfor har vi dette korte skuddet
-fra her borte. - Kort skudd. Som en bunt.
- Nettopp, ingen runners på base. - Å, ja.
- Ja, det er en bra idé. - Dere løy! Igjen!
Å, ja. Det er i morgen bikkja skal til dyrlegen.
Det var katta sin tur i dag. Vi tok feil, Squeak. Beklager.
Jeg heter ikke Squeak! Greit? Jeg heter Kenny!
Greit, greit, lille bitch. Her, prøv deg på et skudd.
Jeg vil ikke prøve meg på et skudd. Jeg vil stenge gassen deres.
Og ikke kall meg bitch.
Greit. Squeak. La oss kaste ball om det.
Kaste ball om det? Er du sinnssyk?
Dette er jobben min, drittsekker.
Hør her, det er en bra deal.
Det eneste du må gjøre, er å få en singel herfra,
og så kan du stenge av gassen vår, og vi skal aldri mer kalle deg Squeak.
Eller bitch.
- Eller bitch. - Eller bitch.
Herfra?
Greit. Sjekk dette.
- Steve Perry. - Hæ?
- Uflaks, Squeak. - Du må hente ballen, bitch.
Tre måneder senere
Kom igjen, Squeak! Vi kan vinne med dette skuddet.
Ta det hjem.
Ja! Sånn, ja! Vi vinner kampen!
Vi har fem runs i den runden.
- Dette spillet er skikkelig fett. - En kamp til? Din tur.
Toppen av første.
Du, Tyler. Jeg hører søstera di er sammen med Squeak.
Hva?
- Gi meg poeng for én ut-psyking til. - Hei.
Jeg er ikke sammen med søstera hans.
Det er forsvaret. Du må psyke dem ut!
Vi må si skikkelig sjuke ting for å sørge for at de andre bommer.
Å, skjønner. Ja vel.
Hei, vent nå litt!
Hvorfor er det sjukt om jeg var sammen med søstera hans?
Du, Pierce. Jeg hører mora di er sammen med Squeak!
Å, ja! To ute!
Du skylder en tolvtedel av husleia,
en tolvtedel av vannregninga, en tolvtedel av strømregninga,
-en tolvtedel av kabelregninga... - Se her.
- Hva er det? - Det er en Basketball.
Jøss, har du laget en ball? Av hva da?
Jeg kan ikke tro at de køddene ga deg sparken
for ikke å ha stengt av gassen vår i seks uker.
De ble mest forbanna over å miste pickupen.
Du kan bo her en stund.
Dette er jo bra.
Blir denne sofaen til en seng?
Ja, en kjempegod seng. Men det er senga til Jenkins.
Senga di er her borte.
Det er fanken ikke akseptabelt.
Hvordan skal jeg få med meg ei dame i den?
Ikke stress. Du kunne ikke fått ei dame
om du hadde en hundredollarseddel hengende ut av smekken.
- Jo, det kunne jeg. - Nei, du. Du er bitchen.
Det er jeg ikke!
Aner ikke engang hvorfor jeg henger med dere.
- Fordi du er en dritt. - Jeg er ikke en dritt!
- Men du er en liten bitch. - Jepp.
Faen ta! Jeg lover dere at hvis dere hakker på meg 13 eller 14 ganger til,
stikker jeg!
Ja, samma det. Du, jeg må vise deg poengtavla jeg har laget.
Dette huset er et høl uansett!
Vel, jeg er på laget, i det minste.
Ja. De vil ha meg...
Seks måneder senere
Joe Bryant, WIGN. På plass der en usedvanlig, ny gatesport
har fanget oppmerksomheten til minst ett nabolag...
Unge og gamle har samlet seg her i kveld
for å nyte dette mesterskapet...
En hel liga har sprunget ut av denne snåle...
Round robin-turneringen, som startet i juni med tolv lag, er nå nede i to,
inkludert oppfinnerne av spillet, barndomsvennene...
Den er over kanten, kan være dobbeltspill.
Maxwell tips...
Newman's try...
Nei! Shirts har et frikast.
Remer...
Holder det gående.
Siste sjanse.
Coop OPP--
Bra! De greide det!
- Og home runen teller! - Ja! Ja!
Ja!
For en kamp!
Shirts vinner verdensmesterskapet i Basketball!
Ja!
Mine herrer.
Mine herrer, jeg heter Ted Denslow.
- Ted Denslow, milliardæren? - Ja.
Jeg likte dette spillet. Har dere lyst til å bli proffe?
Basketball?
Jeg har tre ord for dere: National Basketball League.
- Ikke interessert. - Vent nå litt. Hør hva jeg har å si.
Dere unger med den høye musikken deres og Dan Fogelberg,
rusbrus og Pac Man-videospill,
ser dere det ikke?
Folk i dag har et oppmerksomhetsspenn
som bare kan måles i nanosekunder.
- Det har du rett i. - Bare se på disse folkene.
- Jeg ser at de føler... - Bra jobba.
...en viss tilknytning til dere som spillere.
Med Basketball kan vi få en ny start.
Ikke la lag få bytte by eller selge spillere.
Og alle får likt betalt!
Akkurat som da jeg var barn og spillere ble behandlet som...
Kontraktstjenere?
Ja! Og det beste ved denne sporten er at alle kan spille.
Enhver gjennomsnittsmann kan bli en idrettshelt.
Har du aldri hatt lyst til å bli en idrettshelt?
Jo da, en gang i tida. Men det var lenge siden.
Hvis jeg kjenner dette landet rett, kommer Amerika til å elske Basketball!
Amerika vil gå berserk over Basketball!
Hjem! A, Gud!
Ja! Bare hør på den tilskuermengden!
Ring etter ambulanse!
Fem år senere
Niende runde, og Beers tigger fortsatt bak med tre run, og bare én ut igjen.
Og presset på spillerne må være enormt.
Ok, dere, vi har én ut igjen.
Vi er ikke slått ennå, vi kan fortsatt vinne.
- Greier vi det? - Ja!
Og for en kamp fansen får overvære.
Denne herren, så klart, Beers-eier Ted Denslow,
opphavsmannen til profesjonell Basketball, sammen med sin nydelige, nye kone, Yvette.
Nå skal nummer 44 skyte, Coop "Airman" Cooper!
- Coop! Coop! - Coop! Coop!
Coop er på vei mot trippel-firkanten, and Bob Costas,
dette må være en av tidenes mest spennende Basketball-kamper.
Vanskelig å fatte at dette spillet ble spilt i oppkjørsler for bare fem år siden.
Og det er vanskelig å fatte at for bare fem år siden
gikk de jentene på barneskolen.
Coop er på trippel-linja og Jansen gjør seg klar til ut-psykingen.
- Hei, Coop! - Bare et øyeblikk, Dirk.
- Det er bra! - Han scorer.
Coop tripler igjen.
- Han har scoret sju ganger i kveld- - Pokker, han lurte meg.
- Bra jobba, Coop! - Du er vår mann!
Og hør fansen synge Beers-sangen.
- Slurk! Slurk! - Slurk! Slurk!
Coop er på tredje med to nede,
og der kommer Squeak Scolari.
Jeg visste det kom til å stå på meg. Jeg visste det!
Slapp av, det er ikke bare deg. Vi er et lag!
Og alt står og faller på én mann.
Å, Gud!
Hør her, hvis jeg bare kunne hatt én mann der ute, ville det vært deg!
Dessverre er den ene mannen Squeak Scolari.
- Å, faen! - Lat som om dette bare er en vanlig kamp.
Denslow Cupen er selvsagt sesongens største og viktigste.
- Herregud! - Kan du slå av det der?
- Jeg er så redd! - Hør på meg, lille bitch!
Du skal ut og skyte den ballen, ellers dytter jeg hodet ditt
så langt opp i ræva di at du blir din egen hatt!
Doug Remer gir lagkameraten de siste, oppmuntrende ord.
Kom deg ut dit og skyt!
Faen!
De dyktige Felon Girls opptrer for tredje gang i Denslow Cup.
Nå skal nummer 23, Squeak "Lille Bitch" Scolari, skyte.
Squeak Scolari går ut for å ta den siste, gjenstående singelen.
Kom igjen, bitch!
Hei, Squeak, du bommer!
Det er bra! Og Beers kan fortsatt vinne i niende.
Dallas Felons-eier Baxter Cain håper på nok en Denslow Cup-seier.
Nå skal nummer 17, Doug "Sir Swish" Remer, skyte!
To på, to ute. Remer går mot dobbeltlinja.
Hei, Remer! Du bør passe på at ikke tåa di trår over linja!
Hei, Jansen! Fin ut-psyking, dinglebæsj!
Den satt! Nå har vi en to-run kamp.
Dirk Jansen tapte nok en ut-psyking.
Og alle heri Beers Garden har reist seg
I øyeblikk som dette kan en ikke unngå å tenke på folk som John Elway.
Folk som kom nærmere og nærmere, og som til slutt greide det.
Hvis Coop greier denne, vil Beers' lange ventetid være over.
Hei, Coop! Ser ut til at Denslow er i ferd med å pakke sammen.
Han bommet! Jeg fatter det ikke.
Felons vinner Denslow Cup for andre gang på rad
UT-PSYKET
på en kraftfull ut-psyking fra Dirk Jansen.
Jeg tok deg!
-Rolig, kompis! -Hva?
Gjør Gledesdansen.
Hvorfor det? Vi tapte jo kampen!
Gjør Gledesdansen! Og sangen?
- Jeg vil ikke synge! - Syng! Kom igjen, syng.
Gjør Gledesdansen Gjør Gledesdansen
Pokker, Denslow!
Og Beers-fansen må være skuffet.
Noe så uheldig at det skjedde på Ett dusin egg-aftenen.
Hjelp meg! Noen må hjelpe ham! Herregud!
- Mrs. Denslow, si ifra om du trenger noe. - Å, Teddy.
Jeg fatter det ikke. Han bare falt omkull.
Mrs. Denslow? Mrs. Denslow!
Jeg skulle det var noe jeg kunne gjøre!
Jeg vet det, de sluttet å servere dem etter sjuende runde.
Kan noen skaffe denne mannen ei pølse?
Du har helt rett, Jim. Ted Denslow var en helt
fordi han hentet Basketball
ut fra oppkjørsler og inn i store stadioner,
men, viktigst av alt, inn i Amerikas hjerter og TV-er. En trist dag.
Hans utimelige død kastet en utålelig skygge over en ellers søt seier.
Ja, og vi tenker alle på deg og familien din på denne...
Dirk Jansen, vinner av Winner's Warm Douche MVP-troféet.
Hva føler du nå?
Jeg tror hele nøkkelen til kampen var da jeg psyket ut Coop!
Ingen tvil om det! Og til alle dere som ser på...
Denne fyren er utrolig! Han psyket meg ikke ut!
Hvis noen skulle fått ut-psykinga, skulle det vært Denslow.
Ikke bra, kompis.
Coop, jeg vet at dette er en vond tid for deg,
men jeg vil gjerne høre hva du tenker om det som skjedde i dag.
I dag tapte jeg en viktig kamp og en kjær venn.
Jeg føler meg ganske sårbar akkurat nå.
Jeg bør ikke være alene. Jeg trenger noe å snakke med...
Det ser definitivt ut som at det går dritt med Joe Cooper akkurat nå.
På papiret hadde Beers det beste laget
med skuddene til Coop og den dødelige presisjonen til Doug Remer.
Hva skjedde der ute?
Det var en lag-innsats, og det krevde vel at alle spillerne
ga sitt for at vi skulle tape denne.
Takk, Doug. Og så...
- Hei! Vil du intervjue meg? - Nei.
Nok et Basketball-mesterskap er gått inn i bøkene.
Nok en mulighet tapt for Beers.
Jeg må gå.
Hei, Coop? Hva er det som skjer?
Coop? Coop, hjem!
Dette er Tim McCarver fra Beers Garden, der Dallas Felons
har slått Milwaukee Beers i den fjerde Denslow Cupen
med stillingen 13 mot 11.
Alle inn i bilen.
- En om gangen. - Forsetet!
- Vær så snill! - Kan vi, vær så snill?
- Der er han! - Coop!
SPILLER-INNGANG
- Å, fett! - Å, kult.
- Kan vi snakke med ham? - Ja, kan vi bli?
- Der! - Vær så snill, Miss Reed.
Unnskyld. Hei.
Ville du hatt noe imot å gi noen autografer til ungene?
Jeg tror du ser etter Dallas-garderoben, der borte.
Jeg vet det, men det var så mye folk der.
De vil mye heller ha autografen din.
- Er det sant? - Uansett, kunne du signere disse?
Klart det.
Å-
- Hyggelig å treffe deg, Miss... - Reed. Jenna Reed.
- Joe Cooper. Coop. - Det vet jeg.
- Er alle disse ungene med deg? - Ja.
Ja. Jeg har vært leder for Dream Come True Foundation
siden oktober.
De som oppfyller ønskene til syke og døende barn?
Vi foretrekker å tenke på dem som helse-utfordret og overlevelse-hemmet.
- Er du stor fan av Basketball? - Nei, ikke egentlig.
Ungene er store fans.
Jeg prøver å få dem interessert i ting som er litt mer varige.
Varige?
Du vet hvordan profesjonelle idrettsfolk kommer og går i disse dager.
Ikke i Basketball. Det fins regler mot det.
Vel, heisann.
Miss Reed, dette er Remer.
Vil du ha en fersk pretzel?
Jeg har bakt den selv.
Takk.
- Passer utmerket sammen med sennep. - Ok.
Miss Reed?
Du bakte ikke den pretzelen, vel?
Selvsagt ikke, men damer liker menn som kan lage mat.
- Visste du ikke det? - Hva?
Se, det funka. Hun så på rumpa mi.
- Hun så ikke på rumpa di. - Er vi klare?
Jeg burde få disse ungene tilbake. Lille Travis begynner å bli utålmodig.
Jeg elsker unger. Hvem av dem er Travis?
Her. Ta imot, store gutten.
- Går det bra, Travis? - Jeg tror han sover.
Han trenger å jobbe litt på hendene.
Han er blind.
Felon-fans feiret Denslow Cup-seieren til laget sitt
med en diger fest i Dallas sentrum.
Siste opptelling: 14 skadede, tre døde.
Og så en trist nyhet: Idrettsverdenen ble knust i kveld
med Ted Denslows bortgang.
Den avdøde Beers-eieren lot til å være den eneste
som ble overrasket av dødsfallet.
Og det ser ut til at tiden rett og slett var inne for den gamle idioten.
Theodore Denslow, død 85 år gammel.
Parykken hans var 24 år gammel.
Lærbuksene jeg brukte i Rooting Tooting Rhythm
THEODORE DENSLOW EIENDOMSFORDELING
går til min nevø Herman.
Jeg håper han ser like raff ut i dem som jeg gjorde.
Og denne ponchoen som holdt meg tørr under filmingen av...
Mrs. Denslow? Baxter Cain.
- Kan jeg sette meg? - Selvsagt.
- Jeg kondolerer på det dypeste. - Takk, Mr. Cain.
Den verdifulle, håndmalte minnetallerkenen fra Pavens besøk
til Dodger Stadium gir jeg niesen min, Susan.
Begrenset opplag, signert,
med en kopi av autentisitetsbeviset.
- Jenna. - Denne seksløperen jeg brukte.
- Hva gjør du her? - Jeg vet ikke helt. Jeg fikk dette brevet.
Ja, Jeg også.
Og tannbørsten som ble brukt til å rense grynene...
FARVEL, GAMLE VENN
- Kløne! - Hvor er liket?
Han ble begravet for to dager siden. Dette er testamentopplesningen.
Vel, i så fall... Disse er til deg, Jenna.
Og som en helt spesiell veldedeighetsgave
testamenterer jeg disse sesongkortene til Dream Come True Foundation.
Takk.
Jeg vil du skal vite at din avdøde mann hadde min aller største respekt.
Dessverre var den eneste som sto i veien
for enhver forandring innen Basketball
som kunne øke fortjenestene til eieren.
Jeg skjønner ikke hvorfor han hadde noe imot å tjene penger.
Jeg antar at kvalitet ikke overføres seksuelt.
- Det var da flott? - Ja. Barna vil bli så begeistret.
- Særlig lille Joey. - Joey?
Han er en kjempefan.
Han skal på sykehus neste uke,
og han har bønnfalt meg om å spørre om du kunne besøke ham en dag,
men det er ingen god idé.
- Jeg kommer gjerne innom. - Jeg kommer. Jeg liker sykehus.
Nei. Du liker Taco Bell.
Jo. Jeg var på sykehus i Frankrike en gang
og traff en utrolig lekker dame.
- Det var på et vandrerhjem. - Å, ja.
Og til slutt, ledelsen av mine elskede Beers
testamenterer jeg til Joseph R. Cooper.
Ja! Vi eier laget!
Jeg ga ham de tre beste månedene av livet mitt.
Lekkert!
- Bra jobba! - Og Coop?
Ja, Mr. Denslow?
Jeg vet du har det som skal til for å føre Beers til seier i denne sesongen,
for hvis du ikke gjør det, går laget til Yvette.
Ikke vær lei deg for å ha mistet laget.
Jeg tror dette er en midlertidig situasjon.
Takk, Mr. Cain.
Det er godt å ha en sterk, kjekk mann som deg ved min side.
Jeg diskuterer gjerne dette videre med deg.
Kom og besøk meg en dag.
Kanskje vi kan ha det litt moro,
hvis du skjønner hva jeg mener.
Nå ønsker jeg å be alle om å forlate rommet,
så jeg kan få et privat øyeblikk med Coop.
Nå som vi er alene, er det noe jeg vil fortelle deg.
Husker du da du hadde flatlus,
og det eneste som hjalp, var denne kremen?
Jeg har funnet en annen nytte for den.
Den får meg til å føle meg så vel at jeg vil synge.
Akkurat som den kvelden vi tilbrakte i tatoveringssjappa i Chicago. Kom igjen.
Jeg er for sexy for skjorta mi
For sexy for skjorta mi
Så sexy at det gjør vondt
Og jeg er for sexy for bilen min
For sexy for bilen min
Altfor sexy
Får du med deg dette?
"AMERIKAS BESTE LAG"
Da var to rom gjort.
Hjørnene er litt av en utfordring.
Du har gjort en bra jobb, Yvette.
Som jeg nevnte, jeg tror jeg har en plan
som skal sørge for at Coop aldri vinner Denslow Cup.
Så laget blir mitt, da?
- Ja. - Så herlig, Baxter.
Vil du jeg skal fortsette på møterommet?
Nei, ikke ennå.
Men jeg tror lobbyen kunne trenge en god omgang,
hvis du skjønner hva jeg mener.
Jeg skjønner akkurat hva du mener.
Å, Gud!
Dette fikser jeg ikke.
Og Beers gjør seg klare til å slå
for første gang denne sesongen mot Miami,
en kamp de har tilegnet Ted Denslow.
Laget er kledd i svart til minne om den avdøde Beers-eieren.
Beers-heiagjengen er også i sorg.
Det er noe helt annet nå når du eier laget.
Ja. Jeg tenkte nettopp at Denslow hadde rett.
Denne sesongen kan bli annerledes. Vi må bare score som faen.
Vi spiller for å beholde laget. Er du med?
Jeg er med. Alt eller ingenting.
Og med oss i båsen i kveld har vi en stor Basketball-fan, Tony Nocciolino,
som, som dere alle vet, spiller Latino-oppkomlingen Scooter
i den nye komiserien What's the Difference,
med sendetid mellom Recycled Junk, med Lisa Campbell,
og Same Old Crap, med tenåringshjerteknuseren Mark Svenson.
Alle en del av høstens store sendeplan
for "Vi gir nå faen"-torsdagene på kanalen vår.
- Tony, det er flott å ha deg her. - Miami inntar banen,
og vi er i gang-
Coop går inn i singel-firkanten.
- Tosk! - Coop! Coop!
- Coop! Coop!
Den er god. Og Beers har fått en lovende start i kveld.
Og kampen er enda mer spesiell i kveld, i og med at det er Frittgående høns-aften.
Beers har to, men Dealers truer med én ut,
og her kommer Enrique Hernandez.
-ut-psyking! -ut-psyking!
- Ut-psyking! - Hernandez, se.
Fett sugd ut av rumpa til Marlon Brando.
MEDISINSK MÅ IKKE ÅPNES
Nei. Hva holder jeg på med?
Det er salt og varmt. Hvorfor gjør jeg dette?
Denne fyren har spist mye svin.
- Pokker og! - Jeg syns det var en fabelaktig ut-psyking.
- Syns du? Sykt. - Rist det av deg. Jeg tar han her.
- Du, Gomez. - Psyk ut!
Har du melk?
Å, ja, det likte du, hva?
Coop skyter, og det er bra! Dobbeltspill. Beers vinner.
Og Remer gjør det fortsatt stort med ut-psykingen.
Vi var så bra.
Ja, og dette er bare begynnelsen.
- Doug, kan du signere høna mi? - Joe Cooper. Baxter Cain.
Cain. Denslow fortalte meg om deg.
Jeg ville bare ønske deg velkommen inn i eiernes rekker.
Og skulle du trenge noe, må du ikke nøle med å spørre.
Takk. Vi ses.
Neste uke skal vi votere
over noen endringer i reglene i Basketball.
Jeg vil gjerne si til de andre at du er med oss.
Hvorfor? Jeg syns Basketball er bra nok som det er.
Selvsagt, på mange måter.
Men inntil vi tillater lag å bytte by og spillere å bytte lag
og benytte seg av lukrative avtaler med bedrifter,
er jeg redd du og kollegaene dine må fortsette å jobbe for...
En bæsj og ingenting?
Slikk. En slikk og ingenting.
Coop, det står og faller på deg.
For at disse reglene kan endres, må alle eiere stemme for.
Og Denslow var allerede stinkende rik. Han trengte ikke endringene.
Men det gjør du.
Jeg hører hva du sier,
men du ber meg om å gå imot alle grunnene til at vi skapte dette spillet.
Før du tar en forhastet avgjørelse,
foreslår jeg at du snakker med lagkameraten din.
Det trengs ikke. Vi er bestevenner. Vi tenker likt.
Hvis du vil ha enstemmig samtykke,
må du få det fra en av de andre eierne.
Skal vi slå dem?
- Ja! - Ja!
- Skal vi ta disse idiotene eller hva? - Ja! La meg ta meg av det!
- I elva! - Ingen tvil!
Kom igjen!
Coop! Mora di kan ikke lage mat!
- Å, ja! - Pokker!
- Jeg skal ta deg. - Rolig.
- Får ikke meg til å blunke, Remer. -lkke det? Sjekk Coop.
Hei, Zane,
jeg vil kjenne deg
dypt inni meg.
Ja!
Du kan ikke gjøre det! Det er ikke rettferdig!
Kom igjen, Zane. Det var...
Det var rettferdig. La oss spille ball.
Hei, Watson, har du sett de ølreklamene,
hvordan snakke San Franciskisk?
- Hei! - Vaginal
Ikke rettferdig! Det er kødd.
Nei. Det var ingen homsevits. Det var en australsk vits.
Beers vinner fortsatt stadig flere kamper
- Kom igjen, vi gjør det! - Ok. Hva sier vi alltid?
- En, to, tre... Faen ta meksikanerne! - Faen ta meksikanerne!
Det er vel min tur nå.
Håper virkelig at jeg får det til, så jeg kan dra hjem og rappe til kjerringa.
- Hold kjeft, Remer. - Hold kjeften på deg, kjerring. Jeg skal...
Ja!
- Ta den, Remer! - Faen!
Øyet mitt!
Du er syk, Cooper!
Ja!
"Hvis en kvinne vil ha en make som responderer,
"må hun vise ham hemmeligheten bak en kvinnes dualitet.
"Hun må vise ham den indre kvinnen, den som gjør henne til to."
Kvinner som løper med ulver
Hei. Jeg hadde ikke ventet at du skulle komme.
Jeg ville bare stikke innom og si hei til lille Joey.
Vet du hva, han sover, og jeg vil veldig gjerne bli ferdig med boka.
Kanskje det kan få ham til å føle seg bedre.
- Vel. .. - Joey?
Joey? Se hvem som er her.
Min biologiske far?
Nei, det er meg, Joe Cooper.
- Coop? Er det virkelig deg? - Ja.
Jøss. Jeg har sett alle kampene dine. Ut-psykingene dine var de beste.
- Takk, kompis. - Hva er "vagina"?
Så hva er det som feiler deg, da, kompis?
Jeg... Jeg skal dø.
- Vi skal alle dø. - Ja, men ikke denne uka.
Joey, hva har jeg sagt om å ha et positivt sinn?
Dessuten kommer leveren fra donoren din i dag.
Se hva jeg tok med til deg.
- Oj!! En La-Z-Boy! - Ja, jeg har laget den selv.
Hvis jeg fikk ei krone for hver gang denne ballen hjalp meg,
hadde jeg hatt dritmange kroner.
Coop, jeg vil bli som deg når jeg blir stor.
Her er decaf-mokkaen din, Jenna.
Sånn som du liker den, skummet melk, pisket lett-krem
og litt kaneldryss.
Takk, Doug.
Og så bakte jeg muffins med valmuefrø til deg.
Å-
Særlig. Muffins med valmuefrø.
Jeg trodde du skulle til elektrolyse i dag.
Jeg har vært der. Her. Se.
Hør her, partner,
jeg snakket med folka i Dream Come True Foundation,
og de ønsker å oppfylle det siste ønsket...
De vil oppfylle drømmen din,
så lenge de ikke innebærer en mirakelkur eller noe sånt.
Fader heller, gutta på dødscella får bare et måltid.
Så... Så hva er drømmen din?
Jeg har alltid drømt om å dra på storviltjakt.
Hva med å drepe en utryddelsestruet art, som en hvithodehavørn eller en panda?
Jeg tror ikke det er helt i organisasjonens ånd.
Hva med å forgifte drikkevannet?
Jeg vet det. Hva med å kaste kjøttetende fisk i et offentlig svømmebasseng?
Jeg tror ikke du har skjønt poenget helt.
Kom igjen, Joey. Ransak hjertet ditt.
Hva er det du vil ha mer enn alt annet i verden?
Chelsea Clinton.
Det er en tøff en å oppfylle.
Du ville hatt større sjanser med Bill.
Har du noen plan B-drøm?
Det er en ting til.
Kunne jeg få henge med laget?
Bare tilbringe en dag med Beers. Kunne jeg det, Coop?
Å, jeg vet ikke.
Og Miss Reed også.
ORIENTAL MASSASJE
Nei!
Bånnski. Bartender.
Dette har vært så gøy. Det kjennes som om jeg kommer til å spy over hele baren.
Se, Jerry Springer.
Her er svigerdatteren din, som...
JERRY Springer "DET ER MORA DI ELLER MEG!"
Nei. Hun er kona til sønnen min. Skjønn det.
Nicole. La oss si hei til Nicole.
Ok. Vi drikker hver gang noen begynner å slåss.
- Ok. - Ok.
- Jerry! Jerry! - Jerry! Jerry!
Du, din tispe!
Ok, slåss, slåss.
Ha deg unna!
- Vil du ha litt av dette? Kom igjen! - Din feite...
Slåss!
Jeg skal drepe deg!
Ser du, Joey, drømmer blir virkelig sanne.
- Du er kjempekul, Coop. - Ja.
Det er seint. Vi har en kamp i kveld. Og du har den store Leveroperasjonen.
Ja, men...
Hva? Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg vet jeg kan greie det hvis...
- Hvis hva da? - Joey, bare si det, og Coop gjør det.
Kan du det, Coop? Tror du at du kan slå en home run for meg i kveldens kamp?
- Vel, kompis... - Kom igjen, Coop.
Han spør jo ikke akkurat om to home runs.
To? Greier du to home runs?
Selvsagt gjør han det. Det er Coop Cooper vi snakker om her.
Han kunne greid tre home runs om han ville, ikke sant, Coop?
Tre? Dæven!
Remer, kan jeg få et kjapt ord med deg? Takk.
Vet du, Joey, jeg har også fått til en del home runs i min tid.
Det er fint, men Coop skal slå tre home runs for meg.
Det er flott.
Coop er verdens kuleste fyr.
Ja, han er en bra mann.
Jeg føler meg mye bedre nå.
- Mr. Squeak? - Hva?
Hvilken klasse går du i?
Har noen ringt etter drosje?
Ja, jeg ringte etter drosje.
Vi må av gårde hvis jeg skal greie tre home runs.
Ikke vær redd. Fra nå av skal alt gå bra.
Gosj, Coop, dette er den beste dagen i hele mitt liv.
For en historie dette er.
Lille Joey Thomas som skal gjennom en livreddende operasjon i kveld.
Fansen bærer gule bånd, selvsagt,
for å vise støtte til den tapre, lille gutten.
Og helten hans, Joe Cooper, som har lovet å ta tre home runs,
et løfte som kan bety forskjellen mellom liv og død
for denne tapre, lille gutten.
Hei, Pete, hva er det med Coop i kveld?
Jeg vet ikke, men han er 1 for 11 og lukter som Christian Slater.
Coop er i home run sirkelen, gjør seg klar til å skyte.
Den er god!
Coop tar sin andre home run i kampen.
Blodsukkeret hans er mye høyere enn i går.
Har det vært noen forandringer i væskeinntaket hans?
Herregud! Natriumnivået hans er i taket!
Det er det rareste.
Han er åtte år gammel, og lukter som Robert Downey Jr.
Niende runde. Alles mager knyter seg nå,
mens Coop gjør seg klar til siste innsats.
- Coop! Coop! - En sjanse til for en tredje home run.
- Coop! Coop! - Coop! Coop!
Hun er her, jenta fra baren.
- Det er en mann. - Hva?
- En mann? - Ja, det er en fyr.
Ikke faen, det sier du bare fordi du vil ha henne.
Nei, jeg sier det fordi hun er en mann.
Det er umulig. Se på henne.
Hun har den søteste oppstoppernese, de mykeste lepper,
det fineste adamseple.
Ja. Jeg tror jeg kan lukte parfymen hennes helt hit.
Coop! Coop!
Coop ber om stillhet.
En sjanse til for en tredje home run.
Han konsentrerer seg dypt der ute.
Dette betyr tydeligvis mye for ham.
Han skyter! Den går...
Ser ut til at Coop har oppfylt en drøm
for en veldig tapper, liten...
Jøss. Herren må virkelig være forbanna på den lille gutten.
Hvorfor?
Kom igjen, Coop. Det er over.
- Stakkars Joey. Hvorfor? - Jeg er lei for det, kompis.
Hvis dere ser etter Joey Thomas,
er han blitt flyttet til rommet ved siden av.
Å, Gud!
LIKHUS
Hvorfor?
Mine herrer, han er på dette rommet.
Joey!
Jeg er her for deg.
Operasjonen gikk fint.
Rett etter kampen deres trodde vi at han var ved å bli kvalt.
Han ropte stadig: "Kvalt!"
Så mistet han bevisstheten. I morgen er han bra igjen.
Men ikke bli for lenge. Han trenger å sove.
Joey, jeg er lei for at jeg gikk glipp av den siste home runen.
Men husker du jeg sa at drømmer virkelig blir til virkelighet?
De gjør ikke det.
Han er våken! Jeg tror han prøver å si deg noe.
Hva er det, Joey?
Han blir blå.
Den stakkars guttungen fryser.
Han trenger et teppe. Hvor er det et teppe?
Kan jeg låne teppet ditt, sir?
Ikke vær redd. Jeg er her, jeg også.
La meg få låne teppet ditt!
Her har du, lille venn. Dette bør holde deg varm.
Gode Gud! Han dør!
- Du drepte ham. - Herregud!
- Jeg drepte ham ikke. - Du missa
på tredje home run og du drepte ham.
Nei! Jeg gir ikke opp!
- Ro deg ned, Coop. - Kom igjen, Joey.
Kom tilbake til meg.
- Ta deg sammen. - Coop, nei!
La meg være!
Lev, for faen!
Hva i helvete gjør du?
Hvor er de små hjerte-putene som George Clooney bruker?
- Ikke de. - Vi stikker.
- Gi meg disse greiene. - Du tar livet av ham!
- Klart! - Klart!
- Ingen puls. - Kjør opp strømmen.
-10000 volt. - Klart!
Klart!
- Opp til 15000! -15000 volt.
- Neil - Klart!
TILSØLT SKITTENTØY
Vet du hva du gjør?
- Hva ser det ut som? - En henrettelse?
Pokker ta! Jeg prøver å redde et uskyldig liv!
Jeg gir alt jeg har, kaptein.
Jeg er glad i deg, har alltid vært det.
Klart!
Det funker ikke. Vi må prøve åpen hjertemassasje.
- Jeg trenger separator og skalpell. - Hvor skal jeg skjære?
Begynn i midten og jobb deg rundt.
Han er død. Blå kode, sykepleier! Sytti cos sodium pentotal!
- Jeg drepte ham ikke. - Kom deg vekk fra ham. Ut herfra.
Hjertesprøyte på vei!
FARE 220 VOLT
- Til venstre! - Hva faen...
- Reggie Jackson har en utrolig kveld. - Reggie!
To for to med walk, fire runs slått inn,
og han har allerede tatt to home runs.
Og en må undre seg hva Charlie Hough tenker
mens Reggie går inn i boksen heri åttende.
Reggie! Reggie!
- Det er en fly-ball... - Naturens vrede
når menneske og dyr støter sammen på Amerikas øde veier.
DYREDRAP PÅ VEIENE FANGET AV KAMERA
De drittsekkene har tatt opp over kampen.
- Jenna. - Hei.
- Jeg håper jeg ikke forstyrrer. - Nei, jeg holdt bare på å lage østerssuppe.
Kom inn.
Siden du ikke var på sykehuset, dro jeg rett hit.
Det var visst et slags terroristangrep mot post-operativ avdeling.
- Terrorist? - Ja.
De var visst utkledd som Basketball-spillere.
De gikk helt berserk, og jeg ble så bekymret for Joey.
Var han... Er han...
Han har det bra. Operasjonen gikk strålende.
Så bra!
Med den nye leveren tisser han som en helt om ikke lenge.
- Det er nyrene, Coop. - Å.
Vær så god og sitt.
Jeg ville bare innom og takke deg for alt du har gjort for Joey.
Å, det var ingenting.
Han kommer nok til å huske den dagen resten av livet.
Ja, det tviler jeg ikke på.
For et flott bilde.
Se på dere. Dere ser så glade ut.
Ja, vi var vel det
Vi var bare bestevenner som spilte ball i oppkjørselen.
Og i neste øyeblikk er jeg på ESPN og Wheaties-esker.
Og alt det der er fint.
Men nå, når Denslow er borte,
er jeg leder for laget og hele ligaen.
- Noen ganger glemmer jeg hvorfor jeg spiller. - Hvorfor spiller du?
- Mr. October. - Fyren i Chippendales-kalenderen?
Nei, det var Dwayne Zackemore.
Eller hvem det nå var den måneden.
Jeg snakker om Reggie Jackson.
Jeg så ham spille i verdensserien. Han tok tre home runs i én kamp.
Jeg fanget den siste på tribunen.
Den betydde så mye for meg da jeg vokste opp.
Det eneste jeg ville, var å være den fyren, ha det skinnende øyeblikket.
- Bli en helt. - Du er allerede en helt.
Du vant hjertene til ungene, men...
Hva?
Jeg er redd for å bli for tilknyttet.
At ungene blir for tilknyttet, mener jeg. Jeg vil ikke at de skal bli såret.
Jeg ville aldri gjort noe for å såre de ungene.
Men det Joey virkelig trenger å vite,
er hvor du kommer til å være neste år?
Akkurat her.
Og året etter, og året etter det igjen.
Helt til Joey er voksen
og får seg sertifikat
og begynner å gå ut med jenter
og treffer den rette
og glemmer alt om Basketball for godt.
Drar hjem, gjør noen armhevinger,
-ødelegger ermet på favorittjakka si. - Hva?
Jeg sier bare at jeg skal være her for Joey. jeg lover
Jeg vil så gjerne tro deg, mer enn noe annet...
Hei, Coop, se alt det digge vi fikk på sykehuset!
- Hei, Jenna. - Hei, Doug.
Du ser litt varm ut. Har du feber?
- Nei, det er bra med meg. - Knepp opp blusa og si "Ah."
- Remer! - Doug, jeg må gå.
- Nei, Jenna... - Beklager. Jeg må gå.
Jenna!
Takk for det, dr. Kjøtthue. Du føkka det til for meg.
Slapp av. Det var bare en spøk.
Bare gi opp. Hun liker deg ikke engang.
Å, tror du hun er interessert i deg?
Faen, Squeak her har større sjanse enn deg.
- Tror du det? - Det var lavmål, din kødd.
Hva? Hvorfor er det lavmål?
Jeg vet du er sjalu akkurat nå, men du kan ikke klandre meg for
at jeg har en fin rumpe. Kan ikke noe for det.
Jeg gjør Gledesdansen.
Gjør Gledesdansen.
- Funker denne? - Ja.
- Kan du høre meg? - Ja.
Dette er kult. Prøv.
Kødd!
- Har du lyst på sandwich? - Ja, vi stikker og får oss sandwich.
- For helvete.
Mr. Cain, Doug Remer er her for å treffe deg.
Remer? Jeg trodde jeg ba ham komme i morgen.
Ja, sir, men han er her nå, i troférommet.
- Troférommet? - Mr. Cain...
Mr. Cain?
Lekkert.
Kareem Abdul-Jabbars vernebriller
Kareem Abdul-Jabbars sko
Mr. Remer.
Å, hei. Mr. Cain.
Jeg ser du har beundret det lille museet mitt.
Siegfried og Roy
- Er det virkelig... - Ja. Når jeg ser noe jeg vil ha, tar jeg det.
Neste gang skal jeg vise deg
den største premien i samlingen.
Det signerte balltreet til Ty Cobb.
Jeg har tenkt å utvide museet til neste år.
Kjempekåk, Mr. Cain.
- Hva betaler du i leie? - Ingenting. Jeg eier det.
Å, det minner meg på noe. Kan du veksle en 20-lapp?
- Dollar? - Tenkte meg det.
La meg gå rett på sak, Don.
- Kan jeg kalle deg Don? - Ja, du kan vel det.
Don, når jeg ser en av de største stjernene i Basketball
med mindre enn 20 dollar i lomma,
og kjører amerikansk bil og deler et lite hus med to andre fyrer,
vet du hva det forteller meg?
- Homo? -nei.
Nei, det forteller meg at du ikke er skikkelig verdsatt.
- Og underbetalt! - Ja, vi er vel underbetalte.
Jeg vil endre på alt det der.
Spillere av ditt kaliber burde tjene fett. Er du ikke enig?
Remer!
- Prøv å følge med. - Greit.
Forrige uke prøvde jeg å få Coop til å samtykke i endringer
som ville skaffe deg millioner.
- Meg? Millioner? - Hør nøye etter.
Tror du Shaq ble rik av å spille i Orlando?
Neppe. Han ble rik da han flyttet til LA.
Vet du hvor mye han tjener nå?
Like mye som da han spilte i college?
Hva? Nei! Mye mer, store penger.
- Og det kan du også! - Ville jeg måtte droppe Basketball?
Hva? Nei! Du må få Coop til å si seg enig!
Må han droppe Basketball også?
Prompa jeg nå?
Vi er i sjuende, og jubelen dere hører
er fra de nær 15000 som har møtt opp i kveld for Analsonde-aften.
To ute, og Doug Remer er på vei til trippelmerket.
Han er for 12 så langt i kveld. Med unntak av Coop
har ikke Beers scoret ett mål.
Det der teller ikke som luftball engang!
Og Beers mister sjuende.
Turen er kommet til Aliens med sine toppspillere,
som, hvis dere følger med der hjemme,
er de samme tre som kom opp i forrige runde.
Hva pokker er det som foregår? Dere prøver ikke engang der ute!
Å, skjønner. Dere er forbanna.
Hvorfor?
Du avviste tilbudet til Cain uten å snakke med oss engang.
Ja.
Greit, hva vil du?
Hva tror du?
Vi oppfant dette spillet sammen, men du styrer alt.
Cain har noen gode idéer...
Denslow ga meg laget, greit?
- Jeg sa nei til Cain. - Jeg er sikker på at Denslow
-er lykkelig i graven, men... - Jeg gjør det ikke.
Greit, hør godt etter.
Tror du Shaq ble rik av å spille i Orlando?
Nei, han ble rik på college. Det vet alle.
Det handler ikke om penger. Det handler om tradisjon.
Tenk på alle de store som har spilt dette spillet.
Det er på grunn av dem.
Det er på grunn av oss at jeg ikke kan bøye meg for en som Cain.
Det er lett for deg å si, for du har laget! Vi har ingenting!
- Til og med Squeak er forbanna! - Jeg har aldri brydd meg...
Hold munn! Slutt å tenke på deg selv for en gangs skyld!
Jeg bøyer meg ikke. Punktum finale.
- Kompis. - Kompis.
Kompis!
Kompis.
Du har vel et poeng der.
Ok, kanskje jeg tok feil.
Fra nå av er vi likeverdige partnere.
- Er det sant? - Og dere.
Fra nå av eier også dere en del av laget.
Er det sant? Er du villig til å gjøre det for oss?
Ja, og det er ikke alt. Jeg snakker om aksjer,
full helseforsikring, full tannlegedekning, reiseforsikring
og 20 uker med gratis psykiatrisk hjelp, slik det burde være!
- Ja! - Ja!
Hvem vil ha?
Ja!
Kom igjen, Beers!
Hei, Smitz, vil du se et skummelt tryne?
Ja!
- Hva? - Hallo!
Han kan ikke gjøre det!
Å, faen!
De var fire i innhegningen.
Det en gang så stolte dyret, den nedbrutte jenta,
moren hennes og, til slutt, mannen de kalte Hviskeren.
Kvinnen stirret håpefullt
inn i det værbitte ansiktet til den gamle cowboyen.
"Kan du hjelpe henne?" "Frue, jeg reparerer kuer, ikke folk."
Det var som om stemmen hans kom langveis fra...
Og Beers vinner sin tiende kamp på rad.
- Vet ikke hva som skjer... - Hvem er den bimboen Coop er keen på?
Det er Jenna Reed. Hun er leder for en eller annen veldedighetsgreie for barn,
- Dream Come True Foundation. - Å.
Jeg kjenner seks menn i styret deres.
Baxter Cain gir seg ikke så lett.
Baxter? Hvem er Ty Cobb?
- Herregud! - Prompet jeg?
Niende runde. Beers er én ute unna sluttspillet.
De må forbi Big Ed Tuttle og LA Riots for å greie denne.
Det er ham. Det er Tuttle.
Han har snakka skit om deg i hele kveld.
Hva?
Ja, han fortalte alle at han tok deg i å runke på do før kampen.
Så han det?
Du må få tatt den fyren, Squeak.
Se på ham. Han er diger!
Vil du jeg skal psyke ham ut?
Han kommer aldri til å vente det fra deg.
Si dette.
Jeg kommer ikke til å huske alt det!
- Greit, dette, da. - Dette er for sluttspillet.
Fell den fyren, og vi er med!
Ikke vær redd, vi er rett bak deg.
Å, Gud.
- Hei, Tuttle. - Ja?
- Mora di er døv. - Mora mi er død, din dust.
Det var vel derfor hun ikke rørte så mye på seg.
UT-PSYKING
- Utrolig! Beers vinner! - Ja! Lekkert! Bra jobba!
Beers har greid det!
Lekken!Ja!
Beers vinner en plass i sluttspillet
ved å slå Los Angeles på en uventet ut-psyking fra Squeak Scolari.
Han er forbanna!
- Jeg gikk ikke over grensa, vel? - Nei, ikke i det hele tatt.
Ikke bry deg om det.
Jenna!
- Hei, du gikk glipp av det! Vi vant! - Vi slo dem!
- La dem strømme, vi er i sluttspillet! - Ja, la tårene komme.
Nå får du meg til å gråte.
- Nei... - Ja, dette er i grunn ganske emosjonelt.
Skal vi gjøre det? Skal vi grine?
Jeg syns vi skal, det er ingen som ser oss.
Vi vant kampen, vi har venner, vi har alt!
Kan dere slutte med det der?
Jeg gråter ikke fordi jeg er glad.
Jeg fikk nettopp vite det. Vi får ikke mer penger.
De legger ned organisasjonen.
Kan de gjøre det?
De stakkars ungene. Vi kan ikke la det skje.
Vi må gjøre noe!
Unnskyld, jeg mente ikke å ødelegge den store kvelden deres.
- Unnskyld! - Nei, Jenna, vent.
- Mine herrer! - Mr. Cain.
Jeg kom til å overhøre samtalen deres med Miss Reed.
- Hva gjør du her? - Å, jeg flyr hit, jeg flyr dit.
Jeg ville bare dere skulle vite
at organisasjonen til jenta di ikke trenger å gå under.
Eller over eller bort, for den saks skyld.
Men jeg tror jeg har en løsning på problemet hennes. Her.
Det er en vel utprøvd pengemaskin. Alle idrettsfolk gjør det.
- Vil du at jeg skal få større pupper? - Hva?
BRYSTFORSTØRRING
Nei.
Klesmerket. Et Beers-klesmerke.
Nei, det går imot reglene i Basketball.
Ikke hvis inntektene går til veldedighet. Tenk over det.
Miss Reed vil aldri måtte bekymre seg om finansiering igjen.
Knallbra! Jeg syns vi skal gjøre det.
Unnskyld oss.
Kan du la meg ta meg av snakkingen?
Jeg akter ikke å inngå noen avtaler med den kødden.
Vent, jeg trodde det var vi. Det er ikke opp til bare deg lenger.
Vi kan finne en bedre måte å skaffe penger til Jenna på.
Hvordan da?
Ser du? Tenkte meg det. Mr. Cain?
Som deleier av Beers, vil jeg bare si: hvor skriver jeg under?
Gratulerer, Don. Dette kommer til å forandre livet ditt.
Jeg sørger for damene mine!
Før vi diskuterer materiale eller farge, må vi finne ut
-hvor vi kan få det gjort billig. - Frihet!
- Ok. - Vi kjører stor mediekampanje. Og ikke vær
bekymret for Coop. Han tar til vettet snart.
PRESENTERER - BEERSWEAR Motens superstjerne
- Hei, jeg er Dan Patrick. - Og jeg er Kenny Mayne.
Med sju måneder av post-sesongen for Basketball unnagjort,
begynner et bilde av sluttspillet å ta form.
Med gårsdagens seier over Boston, må Beers slå Indianapolis i neste uke
for å kunne gå videre til Charlotte.
En innsats for å redusere til tre.
Da kan Beers avansere
til National Eastern Division North for å spille mot Tampa.
Så hvis Beers slår Detroit, og Denver slår Atlanta
i American Southwestern Division East Northern,
går Milwaukee til Denslow Cup,
med mindre Baltimore slår Buffalo og Charlotte får uavgjort mot Toronto.
Da spiller Oakland mot LA og Pittsburgh i en blind round-robin.
Og hvis dette ikke gir en klar vinner,
vil et to-manns sekkeløp holdes på søndager
-til man har kåret en mester. - Akkurat.
Coop!
Etter en utmattende Basketball-sesong
er vi nå i niende måned av sluttspillet.
Nei, pappa, ikke ta på meg der!
Beers konkurrerer med San Francisco for en plass i Denslow Cupen.
Niende runde, Ferries er opp én, Coop trer inn.
Den går langt. Bra! Home run! Coop lager uavgjort.
Det kan bety ekstra runder.
Ja!
Hvem er dette?
Det er underholdnings advokaten min. Han hjelper meg med filmkontrakten min.
Å, så du er blitt storkar og skal være med i en Hollywood-film?
- Jævla feiging. - Nå skyter nummer 17,
Doug "Sir Swish" Remer!
Beers vinner!
Og Beers har greid det!
De er på vei til Denslow Cup!
- Hvem er det? - Hvem ser det ut som?
Victoria Silvstedt, Årets playmate.
Hallo! Victoria Silvstedt, Årets playmate!
- Hva er det? - En forpliktelsespring.
- Til Jenna? - Ja.
For å si at jeg er klar til å vurdere
å date henne eksklusivt.
Jeg skal gi Jenna en pre-forpliktelsespring.
Et løfte om å avlegge ed på å vurdere forlovelse
så snart vi er klare til å forplikte oss.
Hva faen tenker du på? Du bryr deg ikke om Jenna!
Du var nettopp naken i stampen sammen med Victoria Silvstedt!
Vet du hva? Det var sårende.
Kleslinja mi alene har reddet organisasjonen til Jenna.
Å, beklager, jeg hadde glemt at Doug Remer bryr seg om unger.
- Mine herrer? - Mr. Cain.
Hater å måtte forstyrre feiringen, men jeg har noe som kanskje kan interessere.
Kom igjen, ikke vær sjenert. Det angår deg.
Åpne den! Jeg tror det vil interessere deg. Som det gamle ordtaket sier...
"Et øre spart er et øre tjent"?
-"Ikke spis ost før klokka tolv..." - Hold munn!
Hva med: "Et bilde sier mer enn tusen ord."
- Den var bra! - Gud, disse er fryktelige!
Hva slags avskum ville brukt barn på denne måten?
- Du ville gjort det. - Jeg? Aldri!
Dette er bilder av Beers-klær som blir laget i
Calcutta.
- Å, fantastisk! - Hvis disse noen gang kom ut,
ville Beers og den lille organisasjonen til kjæresten din bli ruinert.
Men ta det rolig, ingen grunn til panikk.
Bildene trenger aldri se dagens lys, hvis...
Hvis hva da?
Hvis dere to uteblir fra den neste Beers-kampen.
- Neste kamp er Denslow Cupen! - Jeg ser du har lest avisa.
Gjør som jeg sier. Spill ball, og alt vil bli bra.
Jeg syns du nettopp sa at du ikke vil vi skal spille ball.
Jeg vil at dere spiller ball med meg.
Vil du vi skal spille for Dallas?
Skjønner. Du vil ikke ha oss i kampen i det hele tatt!
Selvsagt, idioter! Det kalles utpressing!
God aften.
Pokker, jeg sa at dette kom til å skje, gjorde jeg ikke?
Hvis du hadde sagt ja til Cain
fra starten av, ville det aldri gått så langt!
På grunn av deg er organisasjonen til Jenna føkka!
- Meg? Det var jeg som prøvde å... - Der er du.
Jenna!
Jeg så bildene! Dette er skrekkelig!
Det betyr slutten for organisasjonen.
Den er ikke utstyrt som...
Vel, som...
Jenna, jeg kan forklare det hele.
- Ja, det var hans feil. - Min?
Dette er ditt rot. Jeg skulle beholdt laget for meg selv!
- Jeg kjenner deg ikke lenger! - Nok!
Se på dere.
Dere er bare så typisk menn, med enorme egoer!
Dere er som alle andre proff-spillere.
Jeg skulle holdt ungene vekk fra dere.
Livene deres er ødelagt, og det eneste dere gjør,
er å krangle om hvem som er den største penisen?
Ungen, mente jeg.
Lang snabel.
Svulmende kuk.
Gud, jeg vet ikke hva jeg mener lenger!
- Jenna, vent! - Du må tro oss!
Det var Coops skyld!
Kan jeg få snakke med deg her borte?
Vet du hva, grisepuler? Kan jeg si grisepuler?
Bare venner får kalle meg grisepuler.
Vet du hva?
Du er ikke bestevennen min lenger. Hva syns du om det?
- Jeg digger det! - Fint, det gleder meg.
Jeg er lei av å stå i skyggen av deg og av at du får all æren.
Jeg skaffer meg en ny beste venn.
- Våkne, bitch. Du er min nye bestevenn. - Er jeg? Hva?
Skal vi i dyrehagen?
Greit! Jeg trenger deg ikke. Jeg skal skaffe meg en ny bestevenn, jeg og!
Så bare gå. Gå tilbake til de flotte bilene dine og de svære bankkontoene dine,
og de berømte vennene dine og de vakre kvinnene dine,
og Victoria Silvstedt, Årets playmate...
Faen!
Livet ditt spinner ut av kontroll
Virker som om hele verden er ute etter deg
Alt er feil Ingenting virker riktig
Du har en synkende følelse inni deg
Selv din beste venn har vendt deg ryggen
Men du kan ikke la det dra deg ned Nei, du må kjempe
For du kan prøve, men du kan ikke gi slipp
Det er når du er nede du må komme deg opp
Ikke la dem tråkke deg i ansiktet
Stå opp for deg selv Og få tingene på rett kjøl igjen
Selv om en fyr prøver å presse deg
Og kjæresten din syns du suger
Det er opp til deg å la dem få vite
At det hele bare var del av en rik manns onde plan
Se framover Der er en trailer som skifter kjørebane
Du har noen gule smuler på overleppa
Og de vortene du har på pikken blir ikke borte av seg selv
Med mindre du begynner å bruke kortisolsalve hver dag
FLYPLASS
Mine damer og herrer, velkommen til Calcutta internasjonale lufthavn,
der det for øyeblikket er 35 grader med lett regn.
Vi håper du nyter oppholdet her i nydelige Calcutta.
CALCUTTA LUFTHAVN
Taxi!
Amoka, kom igjen!
Jeg har det travelt!
Bare kjør meg til 7-1-1
Her er vi, Beerswear Factory.
- Hei, er dette... - Beklager, ingen adgang.
- Hven faen er du? - Jeg fabrikkleder. Hvem du?
Jeg Joe Cooper. Jeg er Joe Cooper, mener jeg.
Vent, Mr. Cooper, du må ta på deg hard hatt!
Å, dette er fælt. Dette er ikke bra!
Vet myndighetene om dette?
Vent, Mr. Cooper!
Legg den fra deg!
En ung mann. Hele livet som ligger foran ham forsvinner.
En velkjent historie, ja. Men dette er ingen vanlig Joe.
Joseph R. Cooper, kanskje den mest folkekjære idrettsstjerne
i landet, forsvunnet.
Ifølge Mrs. Elsie Melcher,
en nabo som ba om å ikke bli navngitt,
forlot Joe Cooper hjemmet sitt for to uker siden.
Ifølge Angelique Bones,
en nysgjerrig kjerring som bor lenger opp i gata,
tok han bare med seg en tannbørste, ei lommebok,
ei skipskiste og en flybillett til Calcutta.
Politiet har flere teorier
om hav som kan ha skjedd
med mannen som verden kjærlig kjenner som "Coop."
Jeg aner ikke hvor han er.
For alt jeg vet, har han hengt seg
i det jævla klesskapet sitt.
Scenario nummer én.
Han har hengt seg i det jævla klesskapet sitt.
REKONSTRUKSJON
Kvelden før han forsvant, hadde Coops kjæreste oppsøkt ham.
Ifølge venner hadde de kranglet.
Hvis du ser etter Joe Cooper, foreslår jeg at du leter der det fins
den mest grusomme, grelle og sjofleste utnyttelse av barn på planeten.
Scenario nummer to. Coop dro til Disney World.
Her er et bilde av Joe Cooper, tatt bare få dager før han forsvant.
Og her en datasimulering av hvordan han kan se ut i dag.
Fra Milwaukee, Wisconsin, Lake Michigan,
det er Denslow Cup, der tittelholderne, Dallas Felons,
møter sin årlige utfordrer, Milwaukee Beers.
Hei, jeg er AI Michaels med Bob Costas, vi inviterer dere
til å følge oss her på Beers Garden for den femte Denslow Cupen.
Og vi kan vente oss et klassisk slag i kveld.
Det har du helt rett i, AI.
Mer enn hundre millioner mennesker over hele verden
er med oss for å se denne kampen.
De fleste av de forstår ikke selve spillet,
men er likevel fascinert av de blinkende lysene og de pene fargene.
Oppe i tribunen gjør pyroteknisk ekspert Sergio "Lucky" Ferouch klart
FYRVERKERI
et nytt, spektakulært pausefyrverkeri.
Ok, dere. Er dere klare for å vinne?
Hva er det? Hvorfor så lange i maska?
Vi savner Coop. Vi kan ikke vinne uten ham.
Vi trenger ikke Coop. Jeg skal lede dere til seier!
Vi skal liksom være et lag. Det er ikke det samme uten Coop.
Selv om Coop skulle komme inn døra nå,
ville det ikke endre noe på utfallet av kampen.
- Vi kan vinne dette her! Er dere med meg? - Ja!
- Sånn skal det lyde. Er dere med meg? - Ja!
Coop er her!
Og vi er klare for femte Denslow Cup.
Et lamslått publikum på mer enn 18000 er vitne til at Beers
blir grundig dominert av Felons.
Kom igjen, Beers!
Dere, jeg trodde jeg sa at vi ikke skulle se kampen.
Kom igjen, Miss Reed. Det er Denslow Cup!
Disse folkene er ikke til å bli sett opp til eller hyllet.
Det avskårede og ødelagte hodet var poststemplet Denver.
Eieren har fortsatt ikke trådt fram.
Oppdatering. Forsvinningssaken om Milwaukee Beers Basketball-stjernen.
Da Joe Cooper oppdaget at
de fleste av arbeiderne ved Beerswear Factory var barn,
ikke gamle nok for prostitusjon engang, dro han i egen person til Calcutta.
Den nye, voksne arbeidsstokken hans får hederlig lønn,
har full helseforsikring og barnehage på jobben.
Vi er alle glade for at et slikt flott menneske som Joe Cooper har vendt tilbake.
Hvis jeg var kvinne, ville jeg likt å være kjæresten hans.
Gå tur i parken, hånd i hånd, legge beina mine rundt ham,
kose i skje, hjerter som slår i takt,
stirre hverandre inn i øynene over morgenkaffen. ..
Ja, takk skal du ha.
Når vi er tilbake igjen, er vårt neste, uløste mysterium...
Kom igjen, unger.
Vi skal på kamp!
Mine damer og herrer,
som underholdning ved sjuende runde
er National Basketball League stolte over å få presentere
en hyllest til våre naboer i sør, Viva Calypso!
Vi er oppe i 16-0 i pausen.
Kjør lastebilen opp til garderoben.
Vi ordner i sakene når vi kommer til Jacksonville.
Jeg greide endelig å få av all krommen på denne for deg.
- Fint. - Skal jeg begynne på denne?
Mine damer og herrer, vennligst gi deres oppmerksomhet til
Malakalaka-balansebrettet for tillit,
et symbol på brorskap i mange polynesiske land.
I rollen som de undertrykkede, men glade innfødte
med lykke-ananasen sin, Milwaukee Beers!
Takk for at du kom tilbake. Du utgjorde virkelig en forskjell i scoringa.
Hvis jeg ikke hadde måttet rydde opp i ditt rot,
ville jeg ikke hatt jetlag og karri-bæsj!
Hei, gi dere nå, greit?
Og i rollen som deres hvite, koloniale undertrykkere,
Dallas Felons!
La oss alle være med våre karibiske brødre
i det seremonielle håndtrykket over Fredens lagune.
- Ok, slipp. - Slipp du!
Slutt.
Gi dere.
- Kan dere slutte? - Pengegriske faen!
- Maktsjuke kødd! - Pikk!
Dere, slutt!
Hei!
- Din drittsekk! - Ditt rasshull!!
- Dø! - Spis dritt!
Hei! Kan dere slutte?
Se på dere, slåss på Malakalaka-brettet!
Dere burde skamme dere!
I oppkjørselens dager var vi ingen!
Nå har vi steget til høyeste nivå,
men dere kaster bort det hele!
Hvis dere har glemt hva Basketball betyr for Amerika,
trenger dere bare å se på dette brettet, Malakalaka-balansebrettet for tillit.
Ser dere ikke hva vi har her?
En idrett der folk med dårlig rygg og vonde knær
kan komme sammen og konkurrere på samme bane
som folk som er høye på steroider.
Men mer enn noe annet,
er ikke dette et spill som handler om å være sammen med venner og ha det gøy?
Jeg kan huske det.
Jeg husker at for lenge siden, hadde jeg ingen.
Og dere to innlemmet meg.
Det er vel derfor det gjør meg så vondt å se dere sånn.
Hvis vi ikke kan være venner, har spillet mistet hjerte og sjel.
I hvert fall hos meg! Jeg kommer aldri til å få det tilbake.
Vi har skitnet til vannet i Fredens lagune!
Jeg bønnfaller dere, for våre karibiske brødres skyld,
slutt med denne galskapen!
- Hold fast! - Å, Gud!
Husk å trekke pusten rett før vi treffer!
Ikke slipp!
Dette må være det mest spektakulære show jeg noen gang har sett!
Du kan få plass til tre seter der det går én rullestol,
for ikke å snakke om den bortkastede plassen for oksygenflasken.
De små drittene betaler aldri full pris uansett.
Jeg innså plutselig at jeg ikke kan utstå deg!
Så du kan kysse disse godsakene farvel.
Faen, Coop. Jeg er lei for det.
Pengene gikk meg vel til hodet.
Nei, jeg er lei for det.
Jeg tror jeg har ett og annet å lære om å dele.
Se på meg. Jeg har blitt til alt det jeg pleide å hate.
Kanskje vi bare vokste litt for fort.
Min verste fiende viste seg å være meg.
- Kompis. - Kompis.
Se, jeg har to her borte...
Ok, la oss gå og vinne et mesterskap!
- Ja! - Ja!
UT-PSYKING
MÅL 1-2-3-4-5
- Du, Darcy. - Ja?
- Hei, det er kona mi! - Ja, og dette er meg!
- Hei, Dirk! - Hva er det?
Jeg hørte søstera di er sammen med Squeak!
Hei!
Og Squeak Scolari krysser plata igjen
nå som Beers har kommet brølende tilbake etter pausen.
Dette er mer likt det Beers-laget vi har sett i hele sesongen.
Niende runde, to ut.
Beers er fortsatt nede med to runs.
Felons på første og tredje.
Beer må stanse Dallas her hvis de vil bli værende i kampen.
Og den alltid farlige Grumsky er klar.
Vi må ta denne fyren. Han har ikke bommet én gang.
Ja, men jeg vet ikke hva jeg skal si. Ingenting biter på ham.
- Si at han er feit! - Det er ikke ok.
- Jo da. - Det er ikke ok.
- Bare gjør det kjempesubtilt. - Subtilt.
Hei, Grumsky, har du gått ned i vekt?
Seriøst, du er skikkelig feit!
Du er pokker så feit. Hvordan greide du å bli så feit?
Herregud!
Og Beers holder i niende med en avgjørende ut-psyking
fra "Coop" Cooper.
- Coop! Coop! - Coop! Coop!
Beers 14 - Felons 16 RUNDE 9 - UT 1
Bunnen av niende. Dallas, 16. Milwaukee, 14.
Remer på andre, Scolari på tredje.
Og Coop kommer opp.
Og alt står og faller på dette. Ett skudd.
Greier Coop det, vinner Beers cupen og får beholde laget.
Eller han bommer.
Å, Gud! La-Z-Boy sprakk!
Ballen Coop har brukt hver eneste dag i sin karriere er borte,
og time-out har blitt meldt
mens Beers-stjernen prøver å samle seg.
Unnskyld, kunne du kjøre fortere?
Om jeg kan kjøre fortere?
Hold dere fast!
Det er ingen tvil.
Tapet av ballen kommer til å påvirke utfallet av denne kampen.
Kom igjen, unger! Thomas, hvor skal du?
Det er bare ett skudd. Du greier det! Vi kan vinne!
Kom igjen, Coop! Du greier det.
Stans! Ikke skyt!
- Vent! - Joey!
Her. Jeg tok med denne til deg.
Jeg lagde den selv. Sånn som du gjorde.
Har du laget denne?
Miss Reed hjalp meg med det meste av den.
- Men jeg gjorde den ferdig selv. - Dette er flott.
Vet du hva Miss Reed fortalte meg i kveld?
Hun sa hun vil at jeg skal bli en stor idrettsstjerne.
Akkurat som Joe Cooper.
Takk, kompis.
Gå og ta dem.
Hei. Coop!
Når gjorde du sist en home run uten La-Z-Boy?
Vi har sett klassiske Denslow Cup-oppgjør i vår tid,
men jeg kan ikke huske noen som kan måle seg
med dramaet og spenningen i dette.
Den går utenfor!
Kan være dobbeltspill. Darcy tips.
Jansen's try. Nei.
Beers har en åpning. Remer holder det i gang!
Siste sjanse.
Coop OPP-
Den er
god;
I alle mine år som kommentator,
har jeg aldri vært så tent!
Du er tent? Kjenn på disse brystvortene!
Oppdatering. Vi aner fortsatt ikke hvor denne fyren er.
Hei, rolig!
Hei! Kom igjen!
Hei!
Greit.
Coop, hva?
- Hvem er det? - Det er Reggie.
Reggie Jackson.
Gå. Kom igjen.
- Reggie. - Bra jobba der ute.
Takk. Men noe skal du vite.
- Det er på grunn av deg at jeg er her. - Det er fint å vite.
Jeg tok med denne til deg. Jeg så en unge prøve å stikke av md den.
Du må ta vare på den.
Jeg har de to home run-ballene jeg tok i verdensserien.
En liten drittunge tok den tredje.
Det suger.
Jeg må gå og få troféet. Kanskje vi skulle ta ei pølse en dag?
Høres bra ut. hei, Coop!
Jeg har ikke den jævla ballen din!
Lykke til neste år.
Å. Takk.
Hei, Baxter!
Har du melk?
Å, unnskyld!
Og så, på vegne av National Basketball League,
overrekker vi årets pokal til Beers.
Gratulerer!
Ta seiersrunden.
Og mens de drar i vei, kan en ikke annet enn å tenke
på laget som overvant motstand, laget som hevet seg over oddsene,
laget som trosset kritikerne,
laget som bla, bla, bla...
Og dermed blomstret sportsidealet igjen fra et lite frø,
næret av drømmene til ungdommen.
Ja! Jeg er verdens konge!
- Kompis. - Kompis.
Slutt
Norwegian